Psaume 89 (88)
quelques mots du psaume … Parallèle Hébreu et Grec L’amour du Seigneur, sans fin je le chante = (générosité, bienveillance) חסד ta fidélité, je l’annonce d’âge en âge. = fidélité אמוּנה Amen ! Amen ! (même famille) = Amen אמן un essai de synthèse Amen • (2005) Avec mon élu, j’ai fait une alliance = élu בּחיר hébreu = alliance בּריתgrec = alliance διαθήκη C’est toi qui piétinas la dépouille […]
Psaume 63 (62)
quelques mots du psaume … Mon Dieu, c’est Toi אליאתּה rechercher dès aurore שחר shâ’har avoir soif צמא çâmé’διψάω aride ציה çiyâh épuisé, altéré עיף ‘âyéph sans eau ἄνυδρος louer … הלּל hâllal murmurer הגה hâgah ombre σκια abriter σκεπάζω abri σκέπη aile πτέρυξ saisir°, soutenir תּמך thâmakh renard ἀλώπεξ (ce sont les « loups » de la traduction liturgique)
Psaume 33 (32)
chacun de ces liens conduit à une fiche détaillée Louer … Hébreu הלּל : (louange) תהילּה | louer שׁבח shâba’h | célébrer ידה | psalmodier זמר | Grec αἰνέω | αἰνεσίς (louange) | ἐπαἰνέω (louer) | ἔπαινος (louange) | Chanter Hébreu (chanter) שׁיר | (chant) שׁיר | (cantique) שׂירה | (psalmodier) זּמר | (hymne) זּמרה | (jouer khinnôr) נגּן = accompagner Grec : […]
Psaume 34 (33)
Quelques mots du psaume … Bénir & rendre-grâces bénir*. (extrait de l’article du NVB) (louer …) הלּל (goûter) טעם(goût, jugement°) טעם thâw תּ (tracer une croix) תּוה (constamment) תּמיד διὰ παντὸς (constamment) χρεστός (bon°) χρεστότης (bonté)
Psaume 104 (103)
Psaume 104 (103)
Genèse 02 (1998)
Genèse 02 (1998)