quelques mots du psaume …
L’amour du Seigneur, sans fin je le chante = (générosité, bienveillance) חסד
ta fidélité, je l’annonce d’âge en âge. = fidélité אמוּנה
Amen ! Amen ! (même famille) = Amen אמן
un essai de synthèse Amen • (2005)
Avec mon élu, j’ai fait une alliance = élu בּחיר
hébreu = alliance בּרית
grec = alliance διαθήκη
C’est toi qui piétinas la dépouille de Râhab רהב
Justice et droit sont l’appui de ton trône
hébreu = trône כּסּא
grec = trône θρόνος
Heureux le peuple qui connaît l’ovation !
hébreu = acclamation תּרוּעה
grec = acclamation ἀλαλαγμός
Autrefois tu as parlé à tes amis …
hébreu = pieux חסיד
grec = saint° ὅσιος
« Ethan l’aborigène » Ethan איתן
Ezrâhite אזרחי