{"id":7202,"date":"2026-07-12T20:28:44","date_gmt":"2026-07-12T18:28:44","guid":{"rendered":"https:\/\/face.wlaggeeks.eu\/biblio\/?page_id=7202"},"modified":"2026-07-12T22:28:39","modified_gmt":"2026-07-12T20:28:39","slug":"logophile","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/face.wlaggeeks.eu\/biblio\/logophile\/","title":{"rendered":"Logophile"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"7202\" class=\"elementor elementor-7202\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-31800ac2 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"31800ac2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7e68a0d0 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7e68a0d0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3a22b55b elementor-widget elementor-widget-page-title\" data-id=\"3a22b55b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"page-title.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t<div class=\"hfe-page-title hfe-page-title-wrapper elementor-widget-heading\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tBienvenue sur\t\t\t\t\tLogophile  \n\t\t\t<\/h1 > \n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7a98b5d6 elementor-widget elementor-widget-hfe-site-tagline\" data-id=\"7a98b5d6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;heading_text_align&quot;:&quot;center&quot;}\" data-widget_type=\"hfe-site-tagline.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"hfe-site-tagline hfe-site-tagline-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span>\n\t\t\t\t\t\tM\u00e9moriser la parole pour en vivre !\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-104e7e39 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"104e7e39\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-738331a0 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"738331a0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-67aca270 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"67aca270\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-77a076e1 e-con e-atomic-element e-flexbox-base e-77a076e1-075eb07 \" data-id=\"77a076e1\" data-element_type=\"e-flexbox\" data-e-type=\"e-flexbox\" data-interaction-id=\"77a076e1\">\n    \t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-724e014e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"724e014e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Les outils<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d8957e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6d8957e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Vous trouverez dans ces pages les outils suivants, au service d&rsquo;une lecture fructueuse de la Parole de Dieu, en saint Marc pour commencer.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6cf6b968 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6cf6b968\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">1 \u00b7 Le texte<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3d505daa elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3d505daa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Le <strong>texte<\/strong> fran\u00e7ais de l&rsquo;\u00e9vangile selon saint Marc, dans une traduction bas\u00e9e sur celle de Bernard FRINKING, approuv\u00e9e en 1987 par Mgr Jean BERNARD, \u00e9v\u00eaque de Nancy et Toul, avec quelques r\u00e9visions justifi\u00e9es par la concordance.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-78fb8095 elementor-align-left elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"78fb8095\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/face.wlaggeeks.eu\/biblio\/concordance-marc\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Voir le texte de Marc<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ac9a43 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"ac9a43\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4a154837 e-con e-atomic-element e-flexbox-base e-4a154837-63b9b9a \" data-id=\"4a154837\" data-element_type=\"e-flexbox\" data-e-type=\"e-flexbox\" data-interaction-id=\"4a154837\">\n    \t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-748c3c37 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"748c3c37\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">2 \u00b7 La concordance<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-23d8283a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"23d8283a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Une <strong>concordance<\/strong> : des fiches comportant tous les emplois de certains mots de l&rsquo;\u00e9vangile de Marc, avec leur contexte \u2014 soit dans Marc seul [cMc], soit dans l&rsquo;ensemble de l&rsquo;\u00c9criture (\u00e0 partir du grec [CG] ou de l&rsquo;h\u00e9breu [CB]).<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-590b46b9 elementor-align-left elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"590b46b9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/face.wlaggeeks.eu\/biblio\/concordance-grec\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Voir la concordance<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n<div class=\"elementor-element elementor-element-284a1817 e-con e-atomic-element e-flexbox-base e-284a1817-76d2ae5 \" data-id=\"284a1817\" data-element_type=\"e-flexbox\" data-e-type=\"e-flexbox\" data-interaction-id=\"284a1817\">\n    \t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4d79fa3f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4d79fa3f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">3 \u00b7 Le lexique th\u00e9matique<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-60dee574 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"60dee574\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Un <strong>lexique th\u00e9matique<\/strong> regroupant par \u00ab th\u00e8mes \u00bb les fiches de la concordance sur les mots employ\u00e9s par l&rsquo;\u00c9criture. C&rsquo;est sans doute l\u00e0 que la plupart trouveront leur bien\u2026 \u00e0 partir du fran\u00e7ais !<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-367127cf elementor-align-left elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"367127cf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/face.wlaggeeks.eu\/biblio\/lexique-thematique\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Voir le lexique<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n<div class=\"elementor-element elementor-element-10561232 e-con e-atomic-element e-flexbox-base e-10561232-854aff2 \" data-id=\"10561232\" data-element_type=\"e-flexbox\" data-e-type=\"e-flexbox\" data-interaction-id=\"10561232\">\n    \t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-66f885b8 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"66f885b8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">4 \u00b7 Le glossaire<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-14d5bf2c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"14d5bf2c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Un <strong>glossaire<\/strong> : des fiches comportant divers renseignements, des articles trouv\u00e9s \u00e7\u00e0 et l\u00e0.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d4b4e1c elementor-align-left elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"d4b4e1c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/face.wlaggeeks.eu\/biblio\/glossaire\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Voir le glossaire<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n<div class=\"elementor-element elementor-element-33c80009 e-con e-atomic-element e-flexbox-base e-33c80009-9d82089 \" data-id=\"33c80009\" data-element_type=\"e-flexbox\" data-e-type=\"e-flexbox\" data-interaction-id=\"33c80009\">\n    \t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c9ef922 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5c9ef922\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">5 \u00b7 Les essais de lecture<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-493c4f9a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"493c4f9a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Un <strong>essai de lecture<\/strong> de certaines \u00ab formules \u00bb importantes ou de certains versets.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4de7e28 elementor-align-left elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"4de7e28\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/face.wlaggeeks.eu\/biblio\/essais-de-lecture\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Voir les essais<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2aa15829 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2aa15829\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-20ac3758 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"20ac3758\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5f898c0 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5f898c0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">! \u00c0 noter<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-38bc33eb elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"38bc33eb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>ATTENTION<\/strong> (pour \u00e9viter les malentendus) : il ne s&rsquo;agit que de certains mots, ceux qui ont \u00e9t\u00e9 \u00e9dit\u00e9s \u00e0 ce jour. Si vous vous \u00e9tonnez de l&rsquo;absence de mots qui vous paraissent importants :<\/p><ul><li>il peut s&rsquo;agir de mots travaill\u00e9s voici une dizaine d&rsquo;ann\u00e9es (ou plus !), dont la fiche n\u00e9cessite une r\u00e9vision avant d&rsquo;\u00eatre mise en ligne ;<\/li><li>il peut aussi s&rsquo;agir de mots qu&rsquo;on n&rsquo;a pas encore eu le temps de travailler, mais qui le seront au fur et \u00e0 mesure des demandes.<\/li><\/ul><p>La pr\u00e9sentation n&rsquo;a pas \u00e9t\u00e9 uniformis\u00e9e, d&rsquo;une part faute de temps, d&rsquo;autre part parce qu&rsquo;on souhaite recueillir des r\u00e9actions avant d&rsquo;adopter une pr\u00e9sentation plus homog\u00e8ne. Merci de donner les v\u00f4tres et de signaler les erreurs rest\u00e9es inaper\u00e7ues !<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c1322e1 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2c1322e1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7d27249e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7d27249e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5453a088 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5453a088\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Remerciements<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-86ebc71 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"86ebc71\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Tout ceci n&rsquo;a aucune pr\u00e9tention \u00e0 l&rsquo;exhaustivit\u00e9 : il s&rsquo;agit simplement de notes personnelles de travail mises, selon le d\u00e9sir exprim\u00e9 par plusieurs, \u00e0 la disposition de tous. Avec une pens\u00e9e de reconnaissance pour tous ceux qui, de pr\u00e8s ou de loin, ont permis ce travail, en particulier :<\/p><ul><li><strong>Robert Tamisier<\/strong> \u2020, pss, et <strong>Bernard Holzer<\/strong>, sma, qui ont guid\u00e9 mes premi\u00e8res \u00e9tudes de la Parole de Dieu ;<\/li><li><strong>Marcel Jousse<\/strong> \u2020, sj, qui a fait red\u00e9couvrir que cette Parole\u2026 parlait ;<\/li><li><strong>Jacques Fontaine<\/strong> \u2020, op, qui avec la \u00ab Bible Sur le Terrain \u00bb a fait red\u00e9couvrir que la terre, elle aussi, parlait ;<\/li><li><strong>Roland Meynet<\/strong>, sj, qui a permis d&rsquo;approfondir la \u00ab rh\u00e9torique s\u00e9mitique \u00bb ;<\/li><li><strong>Bernard<\/strong> \u2020 <strong>et Anne Frinking<\/strong>, \u00e0 qui je dois tant, et d&rsquo;abord d&rsquo;avoir d\u00e9couvert la richesse de la Parole m\u00e9moris\u00e9e. C&rsquo;est gr\u00e2ce \u00e0 eux que j&rsquo;ai connu Marcel Jousse et Jacques Fontaine ;<\/li><li><strong>Christiane<\/strong>, ma ch\u00e8re \u00e9pouse, qui a accompagn\u00e9 et \u00ab support\u00e9 \u00bb la maturation de cet outil ;<\/li><li><strong>Hugues Bouzard<\/strong> \u2020, en m\u00e9moire \u00e9ternelle, qui m&rsquo;a sugg\u00e9r\u00e9 les articulations de cet outil : le mot ou la \u00ab formule \u00bb, la p\u00e9ricope, l&rsquo;\u00e9tape, le livre ;<\/li><li>et, trop nombreux pour les citer, les membres de la <em>fraternit\u00e9 Saint-Marc<\/em>, les participants aux groupes de m\u00e9morisation et rencontres qui, par leur pr\u00e9sence et leurs questions, m&rsquo;ont soutenu et stimul\u00e9.<\/li><\/ul><p>Que le Seigneur le leur rende !<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5f06e06e e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5f06e06e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ed2cb78 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ed2cb78\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Informations pratiques<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-11e1e657 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"11e1e657\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>La traduction des textes en dehors de Marc a \u00e9t\u00e9 le plus souvent r\u00e9alis\u00e9e \u00e0 partir de celle de <strong>E. Osty<\/strong>, retravaill\u00e9e \u00e0 partir des fiches de concordance, de mani\u00e8re \u00e0 \u00eatre le plus formulaire possible. Ce d\u00e9sir vise \u00e0 permettre \u00e0 tous de suivre le parcours d&rsquo;une formule dans l&rsquo;un et l&rsquo;autre Testament (selon les principes rabbiniques d&rsquo;intertextualit\u00e9 remis en lumi\u00e8re par Marcel Jousse).<\/p>\n<p>Cela aboutit \u00e0 un fran\u00e7ais moins \u00e9l\u00e9gant que celui d&rsquo;Osty, et parfois franchement rugueux. On a alors indiqu\u00e9 entre crochets {= \u2026} une expression plus simple, mais moins fid\u00e8le. Lorsque le texte de la Septante s&rsquo;\u00e9carte du texte massor\u00e9tique re\u00e7u, l&rsquo;\u00e9cart est indiqu\u00e9, en italique, entre crochets droits [ ]. Une h\u00e9sitation possible est signal\u00e9e par [\u2260] pour l&rsquo;expression grecque substitu\u00e9e \u00e0 l&rsquo;h\u00e9bra\u00efque, et par [+] pour une addition.<\/p>\n<p>Dans les fiches r\u00e9alis\u00e9es avant 2002 (crash informatique), les mots \u00e9tudi\u00e9s \u00e9taient pr\u00e9sent\u00e9s en <strong>gras<\/strong> et les mots connexes <u>soulign\u00e9s<\/u>. Dans les fiches plus r\u00e9centes :<\/p>\n<ul>\n<li>le mot \u00e9tudi\u00e9 en <span style=\"color:#d10000;font-weight:bold;\">rouge<\/span> pour une forme verbale,<\/li>\n<li>en <span style=\"color:#0033cc;font-weight:bold;\">bleu<\/span> pour une forme nominale,<\/li>\n<li>en <span style=\"color:#1a8a2e;font-weight:bold;\">vert<\/span> les pr\u00e9fixes,<\/li>\n<li>en <span style=\"color:#8a4a1a;font-weight:bold;\">brun<\/span> ce qui pr\u00e9c\u00e8de logiquement le mot,<\/li>\n<li>en bleu-vert ce qui compl\u00e8te le mot \u00e9tudi\u00e9, en orange fonc\u00e9 les synonymes ou antonymes.<\/li>\n<\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3f66410 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3f66410\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Contact<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3a4c3aee elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3a4c3aee\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Toutes vos remarques, suggestions, etc. seront bienvenues ! Adressez-les de pr\u00e9f\u00e9rence sous forme num\u00e9rique \u00e0 <a href=\"mailto:j.porthault@wanadoo.fr\">j.porthault@wanadoo.fr<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-53cdfcc0 elementor-align-left elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"53cdfcc0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"mailto:j.porthault@wanadoo.fr\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">\u2709 Contacter<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bienvenue sur Logophile M\u00e9moriser la parole pour en vivre ! Les outils Vous trouverez dans ces pages les outils suivants, au service d&rsquo;une lecture fructueuse de la Parole de Dieu, en saint Marc pour commencer. 1 \u00b7 Le texte Le texte fran\u00e7ais de l&rsquo;\u00e9vangile selon saint Marc, dans une traduction bas\u00e9e sur celle de Bernard [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"class_list":["post-7202","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false},"uagb_author_info":{"display_name":"admin","author_link":""},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Bienvenue sur Logophile M\u00e9moriser la parole pour en vivre ! Les outils Vous trouverez dans ces pages les outils suivants, au service d&rsquo;une lecture fructueuse de la Parole de Dieu, en saint Marc pour commencer. 1 \u00b7 Le texte Le texte fran\u00e7ais de l&rsquo;\u00e9vangile selon saint Marc, dans une traduction bas\u00e9e sur celle de Bernard\u2026","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/face.wlaggeeks.eu\/biblio\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7202","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/face.wlaggeeks.eu\/biblio\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/face.wlaggeeks.eu\/biblio\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/face.wlaggeeks.eu\/biblio\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/face.wlaggeeks.eu\/biblio\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7202"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/face.wlaggeeks.eu\/biblio\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7202\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7232,"href":"https:\/\/face.wlaggeeks.eu\/biblio\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7202\/revisions\/7232"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/face.wlaggeeks.eu\/biblio\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7202"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}