Psaume 31
02 En toi, Seigneur, j’ai mon refuge
20 Tu combles, à la face du monde,
ceux qui ont en toi leur refuge. חסה
21 Tu les caches au plus secret de ta face, סתר
03 Sois le rocher qui m’abrite, πέτρα סּלע
05 oui, c’est toi mon abri. ὑπερασπιστής מעוֹז
03 la maison fortifiée καταφυγή מצוּדה
qui me sauve.
04 Ma forteresse מצוּדה et mon roc πέτρα סּלע , c’est toi :
07 moi, je suis sûr du Seigneur. בּטח
15 Moi, je suis sûr de toi, Seigneur
ἐλπίζω
NB : Ayant commencé à travailler à partir de la traduction du P. OSTY
je n’ai pas eu le temps d’harmoniser avec la traduction liturgique …
mais cela permet déjà de faire le « parcours » de ces mots-là.