quelques mots du psaume …
01 Des profondeurs je crie vers toi, Seigneur,
(profondeurs) מעמקים
βάθυς (profond)
02 Seigneur, écoute mon appel ! *
Que ton oreille se fasse attentive au cri de ma prière !
(être attentif) קשׁב
(supplication) תּחינּה
δέησις (supplication, intercession)
03 Si tu retiens les fautes, Seigneur Seigneur, qui subsistera ? *
04 Mais près de toi se trouve le pardon pour que l’homme te craigne.
(pardonner) סלח
(pardon) סליחה
ἰλασμός (propitiation)
ἱλαστήριον (propitiatoire)
05 J’espère le Seigneur de toute mon âme ; *
je l’espère, et j’attends sa parole.
(attendre, espérer°) יחל
06 Mon âme attend le Seigneur plus qu’un veilleur ne guette l’aurore. *
Plus qu’un veilleur ne guette l’aurore,
07 attends le Seigneur, Israël.
Oui, près du Seigneur, est l’amour ; près de lui, abonde le rachat. *
08 C’est lui qui rachètera Israël de toutes ses fautes.
RACHAT (NVB)
(libération°) פּדוּת
λύτρωσις (rédemption)
ἀπολύτρωσις (rédemption)