acclamons notre Rocher, notre Salut
(rocher) צוּר çour
πέτρα (rocher)
(salut) ישע. yeshâ’
(salut) ישׁוּעה. yeshou’ah’
σωτήρ (sauveur)
σωτηρία (salut)
σωτήριος (salut°)
allons jusqu’à lui en rendant grâces
(action-de-grâces) תּוֹדה thôdâh
ἐξομολογέω. confesser
ἐξομολόγησις. confession
par nos hymnes de fête acclamons-le !
(psalmodier) זמר zâmar
(hyזmne) זםיר zâmîr
(hyזmne) זּמרה zimrâh
à lui la mer, car c’est Lui qui l’a faite
et les terres, car ses mains les ont pétries
(modeler) יצר. yâçâr
(potier) יוֹצר yôçér
πλάσσω (modeler)
ne fermez pas votre cœur comme au désert
(être dur, endurci) קשּׁה qâshah
σκληρύνω (être dur, endurci)
comme au jour de Tentation et de Défi
(épreuve) מסּה « massah »
πειρασμός (épreuve).
où vos pères m’ont tenté et provoqué
(mettre-à-l’épreuve) נסה nâssâh
πειράζω (mettre-à-l’épreuve)
δοκιμάζω (éprouver)
quarante ans, leur génération m’a déçu
προσοχθίζω (s’irriter)
et j’ai dit : Ce peuple a le cœur égaré
(errer, égarer) תעה thâ’ah
πλανάω (errer, s’égarer)
jamais ils n’entreront dans mon repos
κατάπαυσις (repos)
καταπαύω (cesser, se reposer)
repos (VTB)