quelques mots du psaume …
Le Seigneur est mon berger:
ποιμαίνω (paître)
ποιμήν (pasteur)
je ne manque de rien.
(manquer) חסר
ὑστερέω (manquer)
Sur des prés d’herbe fraîche,
(herbe-tendre) דּשׁא
χλόη (verdure)
il me fait reposer.
(se tapir, gîter, coucher°) רבץ
κατασκηνόω (demeurer)-sous-la-tente)
Il me mène vers les eaux tranquilles
(conduire doucement) נהל
οδηγέω (guider)
ἀνάπαυσις (repos)
et me fait revivre ;
il me conduit par le juste chemin
(guider) נחה
(voie) מעגּל
τριβος (sentier)
pour l’honneur de son nom.
Si je traverse les ravins de la mort,
(ombre-de-mort) צלמות
σκια (ombre)
je ne crains aucun mal,
car tu es avec moi :
ton bâton me guide et me rassure.
ῥαβδός (bâton)
βακτέρια (bâton°)
Tu prépares la table pour moi
devant mes ennemis ;
tu répands le parfum sur ma tête,
ma coupe est débordante.
ποτήριον (coupe)
Grâce et bonheur m’accompagnent
tous les jours de ma vie ;
j’habiterai la maison du Seigneur
pour la durée de mes jours.